-
1 дамский
-
2 портной
-
3 ladies' tailor
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ladies' tailor
-
4 ladies' tailor
дамский портнойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ladies' tailor
-
5 tailor
ˈteɪlə
1. сущ.
1) портной tailor's block ≈ манекен tailor's chair ≈ портновский стул (без ножек) tailor's twist ≈ прочная шелковая нить tailor's workshop ≈ ателье мод, швейная мастерская custom tailor ≈ портной, шьющий одежду на заказ ladies' tailor ≈ дамский портной men's tailor ≈ портной, занимающийся пошивом мужской одежды
2) торговец мужским платьем ∙ the tailor makes the man ≈ посл. человека делает портной;
одежда красит человека
2. гл.
1) шить
2) шить, моделировать в стиле мужской одежды (о женских костюмах)
3) приспосабливать для определенной цели ∙ tailor to портной - *'s block /dummy/ манекен - *'s chair портновский стул (без ножек) - *'s workshop ателье мод, швейная мастерская - ladies' * дамский портной - * muscle портняжная мышца - *'s cramp колотье в пальцах - *'s twist прочная шелковая нить торговец мужским платьем (зоология) птица-портной( Sylviidae fam.) > Tom T. (собирательнле) портные > to ride like a * плохо ездить верхом;
не держаться в седле > the * makes the man (пословица) портной делает человека;
одежда красит человека шить - this cloth is difficult to * из этого материала трудно что-л. сшить, из этого материала ничего путного не сошьешь - *ed to suit the customer сшитый на заказ шиться - this material *s well из этого материала хорошо шить шить на кого-л., быть чьим-л. портным - to be *ed by Jones шить себе одежду у Джоунза портняжничать, быть портным выдерживать в строгом стиле, выдерживать в стиле мужской одежды (о женской одежде) делать на заказ;
приспосабливать;
предназначать для определенной цели;
изготовлять для специального применения - to * the house to the needs of the occupants приспособить дом для нужд жильцов - his novel is *ed to popular tastes его роман рассчитан на вкусы публики - the car is just *ed for the job машина предназначена именно для такой работы (сленг) "запороть", испортить (неправильно подстрелив дичь и т. п.) tailor шить (на кого-л.) ~ выдерживать в стиле мужской одежды (о строгой женской одежде) ~ делать на заказ ~ портной;
the tailor makes the man посл. человека делает портной;
одежда красит человека ~ приспосабливать ~ специально приспосабливать (для определенной цели, для чьих-л. нужд, вкусов) ~ шить, быть портным ~ портной;
the tailor makes the man посл. человека делает портной;
одежда красит человека -
6 tailor
['teɪlə] 1. сущ.1) портнойcustom tailor — портной, шьющий одежду на заказ
men's tailor — портной, занимающийся пошивом мужской одежды
tailor's workshop — ателье мод, швейная мастерская
••2. гл.The tailor makes the man. посл. — Человека делает портной.; Одежда красит человека.
1) шить2)а) одевать, снабжать одеждой, шить (на кого-л.), быть (чьим-л.) портнымб) разг. иметь дело с портным; задолжать портному3) шить, моделировать в стиле мужской одежды ( о женских костюмах)4) ( tailor to) приспосабливать для (кого-л. / чего-л.)Professor's report was tailored to an audience of businessmen. — Доклад профессора был специально адаптирован для аудитории предпринимателей.
5) разг. испортить ( неправильно подстрелив дичь) -
7 couturier
(n) дамский портной; модельер женской одежды* * ** * *[cou·tu·rier || kuː'tjʊrɪeɪ] n. дамский портной, кутюрье* * * -
8 tailor
1. [ʹteılə] n1. портнойtailor's block /dummy/ - манекен
tailor's workshop - ателье мод, швейная мастерская
2. торговец мужским платьем3. = tailor-bird♢
Tom Tailor - собир. портныеto ride like a tailor - плохо ездить верхом; не держаться в седле
2. [ʹteılə] vthe tailor makes the man - посл. портной делает человека; ≅ одежда красит человека
1. 1) шитьthis cloth is difficult to tailor - из этого материала трудно что-л. сшить, из этого материала ничего путного не сошьёшь
2) шиться2. шить на кого-л.; быть чьим-л. портным3. портняжничать, быть портным4. выдерживать в строгом стиле, выдерживать в стиле мужской одежды ( о женской одежде)5. делать на заказ; приспосабливать; предназначать для определённой цели; изготовлять для специального примененияto tailor the house to the needs of the occupants - приспособить дом для нужд жильцов
her novel is tailored to popular tastes - её роман рассчитан на вкусы публики
the car is just tailored for the job - машина предназначена именно для такой работы
6. сл. «запороть», испортить (неправильно подстрелив дичь и т. п.) -
9 couturier
Большой англо-русский и русско-английский словарь > couturier
-
10 ladies' tailor
ladies' tailor дамский портной -
11 couturier
-
12 couturier
[kuː'tjʊ(ə)rɪeɪ]1) Общая лексика: designer, fashion designer, дамский портной (высокой квалификации), модельер женской одежды, кутюрье2) Текстиль: закройщик, конструктор женской одежды -
13 ladies' tailor
Общая лексика: дамский портной -
14 couturier
-
15 couturier
1. n фр. дамский портной2. n фр. модельер женской одеждыСинонимический ряд:clothing maker (noun) clothier; clothing maker; costume designer; costume maker; dress-maker; garment maker; sartor; seamstress; tailor
См. также в других словарях:
Дамский портной — Жанр драма Режиссёр Леонид Горовец В главных ролях Людмила Лобза Лев Окрент Татьяна Васильева Иннокентий Смоктун … Википедия
ДАМСКИЙ ПОРТНОЙ — ДАМСКИЙ ПОРТНОЙ, СССР, Прогресс (Киев)/Фора фильм, 1990, цв., 89 мин. Драма. По мотивам одноименной повести Александра Борщаговского. Последние сутки из жизни еврейской семьи, расстрелянной фашистами осенью 1941 года в Киеве. В ролях: Иннокентий… … Энциклопедия кино
Дамский портной (фильм) — Дамский портной Жанр драма Режиссёр Леонид Горовец В главных ролях Людмила Лобза Лев Окрент Татьяна Васильева Иннокентий Смоктуновский … Википедия
ПОРТНОЙ — 1. ПОРТНОЙ1, портного, муж. Специалист по шитью платья. Мужской портной. Дамский портной. Военный портной. Модный портной. (От старинного русского слова порт одежда.) 2. ПОРТНОЙ2, портная, портное (устар.). То же, что портновский. «И себя не… … Толковый словарь Ушакова
ПОРТНОЙ — 1. ПОРТНОЙ1, портного, муж. Специалист по шитью платья. Мужской портной. Дамский портной. Военный портной. Модный портной. (От старинного русского слова порт одежда.) 2. ПОРТНОЙ2, портная, портное (устар.). То же, что портновский. «И себя не… … Толковый словарь Ушакова
ДАМСКИЙ — ДАМСКИЙ, дамская, дамское. прил. к дама; женский. Дамский угодник. Дамская обувь. Дамский велосипед. Дамское платье. Дамский портной. Дамская уборная. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДАМСКИЙ — ДАМСКИЙ, ая, ое. 1. см. дама. 2. Предназначенный для женщин или относящийся к обслуживанию женщин. Дамская одежда. Д. портной. Д. парикмахер. Дамская комната. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
портной — ого; м. Специалист по шитью платья. Опытный дамский п. Готовить портных мужской и женской одежды. ◁ Портниха, и; ж. Хорошая, плохая п. Шить у портнихи. Портняжка, и; мн. род. жек, дат. жкам; м. Уничиж. Портновский, ая, ое. П ая мастерская. П.… … Энциклопедический словарь
портной — о/го; м. см. тж. портниха, портняжка, портновский, по портновски Специалист по шитью платья. Опытный дамский портно/й. Готовить портн … Словарь многих выражений
Смоктуновский, Иннокентий Михайлович — Иннокентий Смоктуновский … Википедия
АКАЕМОВА Наталия Александровна — (р. 30 августа 1939, Киев), монтажер. Окончила Киевский государственный университет (1964). 1965 Хочу верить (см. ХОЧУ ВЕРИТЬ) 1968 Вечер накануне Ивана Купала (см. ВЕЧЕР НАКАНУНЕ ИВАНА КУПАЛА) 1969 Комиссары (см. КОМИССАРЫ) 1970 Белая птица… … Энциклопедия кино